~ kamus hindi ~

*A

Ab = saat ini,sekarang
Abaadh = bebas
Abbhyarthana = sambutan
Abbyyuday = kenaikan,bangun
Abbaav = kekurangan
Abhaaga = sial sekali
Abhi = saat ini,baru saja
Abhibhaavak = pengawalan
Abhicaar = ilmu hitam
Abhidha = penunjukan,tandas
Abhidaan = nama
Abhijaat = klasik,kuno
Abhilashaa = rindu,hasrat,ingin
Abhimaan = bangga,sombong
Abimukh = mengatur
Abhinandaar = sambutan
Abhinaay = pertunjukan
Abhinav = surat kabar,novel
Abhinetan = aktor
Abhinetti = aktris
Abhinevesh = perhatian
Abhiraam = cantik,indah
Abhiruchi = merasakan
Abhisaap = sumpah,kutukan
Abhisaar = pertemuan
Abhisek = pelantikan

** Arti Judul Film **

1.kabhi alvida naa kehna= jangan pernah katakan selamat tinggal

2.kabhi kushi kabhie gham= kadang suka kadang duka

3.kuch kuch hota hai= merasakan sesuatu

4.kushi bahagia

5.saawariya= kekasih

6.saathiya= jodoh

7.hameshha= selamanya

8.chori chori= diam diam

9.chalte chalte= perlahan lahan

10.mujhse dosti karoge= mau berteman dngan ku

11.mujshe shadi karoge= mau menikah dngan ku.

12.laaga chunari mein daag= jatuh terlalu dalam

13.kahin pyaar naa hojae= kenapa takut jatuh cinta

14.dil to pagal hai= hati ini gila

15.koi mil gaya= bertemu sesuatu

16.hum tum= kau dan aku

17.jism= nafsu

18.kal ho naa ho= entah besok ada atau tidak

19.bast itna sa kwab hai= hanya sebatas impian

20.kabhi haa kabhi naa= kadang ia kadang tidak

***Arti Kata***

 

1.pyaar= cinta

2,pagel= gila

3.hum= aku

4.tum= kamu

5.shadi= menika

6.dosti= teman

7.ghar= rumah

8.suno= dengar

9.thoda= dikit

10.khubsurat= cantik

Kaho= Ayo

kya karu = apa yg terjadi

kyu he = kenapa

khon = siapa

laagan = legenda

sapna = mimpi

puja = doa

deewana = pecinta gila

jaan = belahan jiwa

dekho = dengar

bholo na = katakan saja

dhadkan = detakkan

saajan = kekasih

Dil = Hati

khesei = bagaimana

dillagi = jatuh cinta

Sanam = sayang

dekha = lihat

Kya khabar he= gmna kabarnya

Chup= diam

Ghar= rumah

mujhe maaf karna= maafkan lah aku

thoda pyaar thoda magic= sedikit cinta sedikit sihir

bas= cukup

didi= kakak

asema= langit

jawab to= jawab

 **Vocab no urut :**

1. Ek      11. Gyaraah
2. Do      12. Baarah
3. Teen   13. Terah 
4. Chaar 14. Chaudah
5. Panch 15. Pandrah
6. Chhee 16. Solah
7. Saat    17. Sattah 
8. Aath   18. Athaarah
9. Nau    19. Unness
10. Das   20. Bees

**Vocab warna :**

1. Abu - abu : bhura
2. Biru : neela
3. Coklat : chokleti 4. Hitam : kala
5. Hijau : hara
6. Kuning : peela
7. Buram : phika
8. Merah : lal
9. Merah jambu : gulabi 10. Putih : saphed
11. Ungu : baigni

 **Waktu dalam bahasa hindi :

1. Din : hari
2. Saveraa : pagi / subha : pagi
3. Dophar : siang /tengah hari
4. Shaam : sore /senja
5. Raat : malam
6. Haftaa /saptaah : seminggu
7. Mahinaa : sebulan
8. Saal : setahun
9. Dashak : dekade
10. Saadi : seabjad
11. Aaj : hari ini /sekarang.
12. Kal : besok / kemarin.
13. Parson : lusa.

**Nama nama hari dalam bahasa india :

1. Itvaar / ravivar : minggu
2. Somvaar : senin
3. Mangalvaar : selasa
4. Budhvaar : rabu
5. Brihaspativaar /virvar : kamis
6. Shukravaar : jum'at
7. Shanivaar/shanichaar : sabtu

**Nama - nama arah dalam bahasa hindi:

1. Dishaa : arah
2. Purva : timur
3. Pashchim : barat
4. Uttar : utara
5. Dakshin : selatan

 **PERCAKAPAN**

 Yana : namaskar luki. (selamat pagi luki)

Luki : are yana! Namaskar! 
Oh yana! Selamat pagi!

Yana : kaisi ho?
Apa kabar?

Luki : thik hun.. Tum kaisi ho?
Baik. Kamu apa kabar?

Yana : main bhi thik hun. Itne dino se tum kahan thi?
Saya juga baik. Dimana kamu selama ini?

Luki : kahin nahin, ghar me thi.
Tidak kemana-mana dirumah saja.

Yana : acha..
Oh baiklah.

Mari kita lanjutkan kembali..

Pelajaran 2 : anda sedang apa?

1. Aap kya kar rahe hain shiriman shahid ?
Anda sedang apa pak shahid?

2. Mai kuch khas nahin kar raha hun.
Saya tidak melakukan apa--apa.

1. Kya aap mere sath chal sakte hain?
Bisakah anda pergi degan saya?

2. Aap kahan ja rahe hain?
Anda mau pergi kemana?

1. Yadi din acha raha, barish nahin hui to ham bogor ja sakte hain.
Jika hari baik, hujan tidak turun, kita bisa pergi ke bogor.

2. Thik hai. Mere pas samay hai, main aapke sath chal sakta hun.
Baik. Saya ada waktu sekarang, saya akan menemani anda.

1. Ham bogor ke liye sham char baje niklengge.
Kita berangkat ke bogor jam 4 sore.

2. Thik hai, par ham jayenge kaisi?
Baiklah, tapi degan apa kita pergi?

1. Meri gadi se.
Dengan mobil saya.

2. Thik hai.
Baiklah

 1. Aap kisse milna chahte hain? Anda ingin bertemu dengan siapa?

2. Main mahodaya rani se milne chahta hun.
Saya ingin bertemu ibu rani.

1. Shriman ka nam kya hai?
Nama bapak siapa?

2. Mera naam shahid hai.
Nama saya shahid.

1. Aap kahan se aaye hain?
Anda datang darimana?

2. Main india se aaya hun.
saya datang dari india.

1. Kripya aapna yahan beth aur rukh hai.
Silahkan anda duduk dan tunggu disini.

2. Thik haia
Baiklah

 

**

1. Tum hindi kyon seekh rahe ho?
Kenapa kamu belajar bahasa hindi?

2. Kyonki main hindi bohot pasand hai.
Karena saya suka sekali dengan bahasa hindi.

1. Kya tum hindi bhol sakte ho? 
Apa kamu bisa bicara bahasa hindi?

2. Haan. Bhol sakta hun lakin kewal thoda thoda.
Ya. Bisa tetapi hanya sedikit-sedikit.

1. Bhasha hindi kathin hai kya?
Apa bahasa hindi sulit?

2. Haan. Thodi si.
Ya. Sedikit.

1. Tumko hindi seekhte hue kitna samay hua?
Kamu sudah belajar bahasa hindi berapa lama?

2. Lag-bhag ek sal ho gaya hai.
Kira-kira sudah 1tahunan.

*** Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar ***

  film: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge
pemain: Shahrukh Khan || Kajol
  singers: Udit Narayan,& Lata Mangeshkar


***
-WANITA-
Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan hatiku

Abhii To Yahiin Thaa Abhii Kho Gayaa
Itu hanya disini, sekarang sudah hilang

-PRIA-
(Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan hatiku

Abhii To Yahiin Thaa Abhii Kho Gayaa)-2
Itu hanya disini, sekarang sudah hilang

-WANITA-
(Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
Kamu telah jatuh cinta, sayang..

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana)-2
Kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali, sayang

Diladaar Sajanaa, Hai Ye Pyaar Sajanaa
sayang,ini adalah cinta,sayang

Aah aah aah aah , aah aah aah , aah aah aah

-PRIA-
Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
kamu telah jatuh cinta, sayang

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana
kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali,sayang

Diladaar Sajanaa, Hai Ye Pyaar Sajanaa
sayang,ini adalah cinta,sayang

Dekha Na Tuu Ne, Mudake Bhii Piichhe
Kamu bahkan tidak berbalik dan melihat ke belakang

Kuchh Der To Main Ruka Thaa
Aku berhenti untuk sementara waktu

-WANITA-
Jab Dil Ne Tujh Ko Rokana Chaaha
ketika hatiku ingin menghentikan kamu

Duur Tuu Jaa Chuka Tha
Kau pergi menjauh

-PRIA-
Hua Kya
Apa yg terjadi

-WANITA-
na Jaana,
Aku tidak tahu

-PRIA-
Ye Dil Kyon
Mengapa dengan hati ini

-WANITA-
Deewana
gila

-PRIA-
Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
kamu telah jatuh cinta,sayang

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana
kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali, sayang

-WANITA-
Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
kamu telah jatuh cinta,sayang

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana
kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali,sayang

Diladaar Sajanaa, Hai Ye Pyaar Sajanaa
sayang,ini adalah cinta,sayang

-PRIA-
E Vaqt Ruk Jaa, Tham Jaa, Thahar Jaa
oh waktu,diam,berhenti,tunggu

Vaapas Zaraa Daud Piichhe
jalankan mundur sedikit

-WANITA-
Main Chhod Aa'ii Khud Ko Jahaan Pe
aku telah meninggalkan diriku di belakang

Vo Rah Gaya Mod Piichhe
dimana dia di tinggalkan

Kahaan Main
di mana aku

-PRIA-
Kahaan Tuu
di mana kamu

-WANITA-
Ye Kaisa
seperti apa

-PRIA-
Hai Jaaduu
sihir ini

-WANITA-
are Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
Kamu telah jatuh cinta,sayang

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana
kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali,sayang

-PRIA-
Ho Gayaa Hai Tujhako To Pyaar Sajana
Kamu telah jatuh cinta,sayang

Laakh Kar Le Tuu Inakaar Sajana
Kamu dapat menyangkalnya seratus ribu kali,sayang

Diladaar Sajanaa, Hai Ye Pyaar Sajanaa
Sayang,ini adalah cinta,sayang

-WANITA-
Na Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan hatiku

Abhii To Yahiin Thaa Abhii Kho Gayaa kho gaya
Itu hanya disini, sekarang sudah hilang, hilang ,hilang...

*** Kamli ***

Penyanyi: Sunidhi Chauhan
Penata musik: Pritam
Penulis lirik: Amitabh Bhattacharya
Film: Dhoom 3


Main Rutthiyan Yaar Manaavangi
(akan kubujuk kekasihku yang sedang merajuk)

Har Chilman Phoonk Jalaavangi
(akan kutiup mantra ke tiap tabir hingga terbakar)

Jad Patthar Raanjha Pighlega
(bila nanti hati Raanjhaku yang sekeras batu melumer)

Tad Main Kamli Kehlaavangi
(saat itulah aku akan disebut Kamli (pemuja/penggila cinta))

Mahiya… Mahiya… Mahiya…
(kekasih, kekasih, kekasih)

Mere Mahiya Sanam Jaanam
(kekasihku, sayangku, belahan jiwaku)

Ki Ve Kariya Nami Daanam
(aku tak tahu apa yang kulakukan)

Shab Guzri Te Jag Soya
(malam berlalu dan dunia tertidur)

Ni Main Jagiya Nami Daanam
(tapi aku tak tahu mengapa aku terjaga)

Ni Main Kamli Kamli Mere Yaar Di
(aku menjadi mabuk cinta karena kekasihku)

Jheel Dil Ko Kar Gaya Tu Dariya Dariya Mere Yaara
(hatiku yang semula danau telah kau ubah menjadi lautan, sayangku)

Ankhiyaan De Mohalle Mein
(sejauh mataku memandang)

Har Shaam Tera Aalam
(hanya ada keberadaanmu di tiap petang)

Shab Guzri Te Jag Soya
(malam berlalu dan dunia tertidur)

Ni Main Jagiya Nami Daanam
(tapi aku tak tahu mengapa aku terjaga)

***

Main To Pehan Ke Saafa Kesariya
(dengan mengenakan kain berwarna kuning kunyit)

Jugni Jogan Ban Jaoon
(aku seperti berubah menjadi biksuni)

Surme De Kaale Jaadu Se
(dengan sihir hitam yang terpancar dari sipat mataku)

Kehde To Jog Bhulaoon
(akan kubuat kau lupa pertapaanmu)

Ni Main Kamli Kamli
(aku gadis yang dimabuk cinta)

Main To Sehar Di Thandi Shabnam Haan
(aku bagaikan tetes embun yang sejuk di pagi hari)

Gulshan Ka Ittar Churaoon
(kucuri keharuman dari taman bunga)

Rukh Badloon To Sailaab Hoon Main
(bila kuberganti rupa maka aku akan menjadi air bah)

Parbat Bhi Cheer Dikhaoon
(gunung pun dapat kubelah)

Ni Main Kamli Kamli Mere Yaar Di
(aku menjadi mabuk cinta karena kekasihku)

Bekhudi Mein Tu Khudi Ka Zariya Zariya Mere Yaara
(dalam ketidaksadaranku, kau adalah penyadarku, sayang)

Jhaalar Main Sitaaron Ka, Chann Varga Tu Yaaram
(aku adalah gugusan bintang-bintang, kau adalah rembulan, sayangku)

Shab Guzri Te Jag Soya
(malam berlalu dan dunia tertidur)

Ni Main Jagiya Nami Daanam
(tapi aku tak tahu mengapa aku terjaga)

*** Lagu Haye Dil ***

 movie: Dil Ka Rishta
Penyanyi : Alka Yagnik & Kumar Sanu



*Female
lalala,,,,,,,lalala,,,,lalala
Dil Haay Dil Mera Dil Hai Dil,
hatiku,,hati miliku,,hati ini,,

Kab Banjayega Tere Kaabil
kapan itu bisa layak untukmu?

Mera Dil Haay Dil Mera Dil Haay Dil -2
hatiku,,,hati miliku,,hati ini,,

Door Baje Shehnaai Shehnaai Shehnaai
aku mendengar musik pengantin dimainkan dari kejahuan

Maine Dekhe Sapno Mein Doli
aku memimpikan datangnya tandu pengantin

Banoo Main Teri Dulhan Haan Dulhan Haan Dulhan
hari dimana aku menjadi pengantinmu

Cham Cham Karti Paayaliya Bole
diiringi denting gelang kakiku

Har Kadam Kahe Humraahi Tu Main Hoon Teri Manzil
tiap langkahmu menuju padaku ,sebab akulah tujuanmu

Mera Dil Haay Dil Mera Dil Haay Dil
hatiku,,,hati miliku,,hati ini,,

Kab Banjayega Tere Kaabil
kapan itu bisa layak untukmu?

Mera Dil Haay Dil Mera Dil Haay Dil
hatiku,,,hati miliku,,hati ini,,

*male
Tujhe Hameshaa chahoon Bas chahoon Main Kahoon
aku akan mengatakan padamu aku akan mencintaimu selamanya

Tera Deewana Bangaya Jaaneman
kaulah yang membuatku tergila gila

Tujhe Bataaon Kaise Haan Kaise Main Kaise
dengan apakah ku harus memberitahumu?

Tere Liye Hai Pagal Har Dhadkan
jantungku ini hanya berdetak untukmu

Mere Haseen Sanam Aasaan Kar De Ab To Meri Mushkil
tolong bantu aku menyelesaikan masalah sulit ini ,cintaku,,,

Dil Haay Dil Mera Dil Hai Dil
hatiku,,hati miliku,,hati ini

*female
Kab Banjayega Tere Kaabil
kapan itu bisa layak untukmu?

Mera Dil Haay Dil Mera Dil Haay Dil
hatiku,,,hati miliku,,hati ini,,

*** Bahut pyar karte hain dan artinya ***

Soundtrack film : Saajan (1991)
Penyanyi : Anuradha paudwal, SP Bhalasubramanyam
Aktor : Salman Khan, Madhuri dixit, Sanjat dutt
Tipe lagu : Romantis tapi Sedih

*
Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Hamen har ghari arzu hai tumhari
(Setiap saat selalu dipenuhi hasratku padamu)

Hoti hai kaisi sanam beqarari
(Bagaimana bisa ada kerinduan seperti itu ,sayang)

Milenge jo tumko to
(Jika aku bertemu kamu, lalu)

Bataenge hum
(Akan kujelaskan padamu)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Hamari gazal hai tasavvur tumhara
(Syairku adalah fantasiku terhadapmu)

Tumhare bina abna, jina gavara
(Aku tak bisa hidup tanpamu ,sekarang)

Tumhen yun hi chahenge
(Aku akan mencintaimu seperti ini)

Jab tak hai dam
(Sepanjang aku punya nafas dalam diriku)


***

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Sagar ki bahon men maujen hai jitni
(Sebanyak gelombang yang ada di lautan)

Humko bhi tumse mohabbat hai utni
(Aku mencintaimu sebanyak seperti itu)

Ki yeh beqaraari
(Oleh karena itu, kerinduan ini)

Na ab hogi kam
(Tak akan bisa dijelaskan sekarang)

Bahut pyar karte hein tumko sanam
(Aku sungguh mencintaimu, sayangku)

Qasam chahe le lo
(Aku akan bersumpah jika kau menginginkan)

Khuda ki kasam
(Sumpah demi tuhan)

*** Aaine Ke Sau Tukade ***

Film : Maa (1992)
Penyanyi : Kumar Sanu
Music By : Anu Malik
Lyrics : Hasrat Jaipuri

**

Aaine ke sau tukde karke humne dekhe hain
(Setelah kupecahkan cermin hingga berkeping-keping, kupandang diriku sendiri)

Ek mein bhi tanha the
(Dulu dalam kesendirian aku kesepian)

Sau mein bhi akele hain
(Kini dalam keramaian pun aku masih kesepian)

Har taraf ujaala hai
(Meski cahaya di sekelilingku)

Dil mein ek andhera hai
(Namun di dalam hatiku merasa gelap)

Saamne kab aayega?
(Kapankah ia akan datang ke hadapanku?)

Kyon chhupa saveraa hai?
(Mengapa Sang Fajar bersembunyi?)

Mera dil jigar dekho
(Lihatlah hati dan jiwaku)

Kitne dard jhele hain
(Betapa berat derita yang dipikul)

  *** Kaho Naa Pyaar Hai ***

Penyanyi: Alka Yagnik, Udit Narayan
Penata Musik: Rajesh Roshan
Film: Kaho Naa Pyaar Hai (2000)
Pemain: Hrithik Roshan, Amisha Patel

*
Dil mera har baar yeh sunne ko beqaraar hai
(Hatiku gelisah setiap kali ingin mendengarnya)

Kaho na pyaar hai
(Katakanlah bahwa kau cinta)

Haan, tumse pyaar hai, ki tumse pyaar hai
(Ya, aku mencintaimu, bahwa aku mencintaimu)

In pyaari baaton mein anjaana iqraar hai
(Dalam kata-kata manismu ada pernyataan yang tersirat)

Kaho na pyaar hai
(Katakanlah bahwa kau cinta)

Kaha na pyaar hai
(Sudah kukatakan bahwa aku cinta)

***
Pyaar jahaan mein hota nahin, phir bolo kya hota?
(Bila tidak ada cinta di dunia ini, katakan apa yang akan terjadi?)

Duniya mein dil koi kabhi na dhadka hota
(Di dunia ini tidak akan pernah ada jantung yang berdetak)

Dhadka hai dil, aa yaar mil
(Jantungku berdetak, ayo sayang, kita bertemu)

Yeh pyaar ka izhaar hai
(Untuk mengungkapkan cinta ini)

Kaho na pyaar hai
(Katakanlah bahwa kau cinta)

Kaha na pyaar hai
(Sudah kukatakan bahwa aku cinta)

***
Do premi, do paagal, kya karte hain bolo...
(Dua pencinta, dua insan gila, katakan apa yang mereka lakukan?)

Mujhse kya poochhte ho?
(Mengapa kau bertanya padaku?)

Apne dil ko tatolo
(Rasakanlah dengan hatimu sendiri)

Maaloom hai humko tumhein kis baat ka intezaar hai
(Aku tahu hal apa yang kau tunggu untuk aku utarakan)

Kaho na pyaar hai
(Katakanlah bahwa kau cinta)

Kaha na pyaar hai
(Sudah kukatakan bahwa aku cinta)

***
Milte nahin hum tum, to phir bolo kya hota?
(Jika seandainya kau dan aku tak bertemu, katakanlah apa yang akan terjadi?)

Sach boloon, phir apna khwaab na poora hota
(Bila aku berkata jujur, maka impian kita tak akan terwujud)

Kahta hai mann, apna milan duniya mein yaadgaar hai
(Hatiku berkata, pertemuan kita akan diingat oleh dunia)

Kaho na pyaar hai
(Katakanlah bahwa kau cinta)

Kaha na pyaar hai
(Sudah kukatakan bahwa aku cinta)